Большой русско-итальянский словарь - разрыв
Связанные словари
Перевод с русского языка разрыв на итальянский
м.
1) rottura f тж. тех.; frattura f тж. перен.; strappo m, lacerazione f
разрыв связки — strappo ai legamenti
испытание на разрыв — sollecitazione di rottura
разрыв дипломатических отношений — rottura delle relazioni diplomatiche
пойти на разрыв с кем-л. — rompere le relazioni / i ponti con qd
2) (взрыв) scoppio, esplosione f
3) (щель, промежуток) fessura f, crepa f, screpolatura f, spaccatura f
4) (несоответствие) sproporzione f, sperequazione, dislivello, divario
разрыв между стоимостью и ценами — squilibrio / divario fra i costi e i prezzi
5) (расхождение) scarto m; vantaggio (nel punteggio)
победить с небольшим разрывом — vincere con un lieve scarto (на выборах, соревнованиях); vincere di misura спорт.
победить с большим разрывом — vincere per distacco (в велоспорте)
временной разрыв — una differenza di tempo
6) (отсутствие согласованности) disaccordo, dissenso; discrepanza f; diversità f
разрыв во мнениях — opinioni discordanti
разрыв сердца — collasso / insulto cardiaco
••
как разрыв бомбы — come una bomba
![](http://www.вокабула.рф/assets/images/bookmark.png)
См. в других словарях
![](http://www.вокабула.рф/assets/images/usearch.png)
Вопрос-ответ:
![](http://www.вокабула.рф/assets/images/tag.png)
Похожие слова
Самые популярные термины
1 | 1708 | |
2 | 1301 | |
3 | 968 | |
4 | 942 | |
5 | 758 | |
6 | 635 | |
7 | 587 | |
8 | 579 | |
9 | 550 | |
10 | 509 | |
11 | 462 | |
12 | 422 | |
13 | 416 | |
14 | 415 | |
15 | 395 | |
16 | 394 | |
17 | 393 | |
18 | 385 | |
19 | 367 | |
20 | 364 |